UN LIVRE UTILE 22
Laurent vient d'entrer à l'université McGill. Désormais, l'anglais fera partie de son quotidien. Dans ses lectures, dans ses relations avec les professeurs, les ami(E)s, ses collègues, qui le côtoieront. Hélas, cela n'aura aucun effet sur sa calligraphie. J'invite donc les âmes charitables qui maîtrisent mieux que moi la langue de Shakespeare à ne pas se gêner, pour corriger l'ortographe ou possiblement le sens de l'interprétation qu'il m'arrive de faire de certains mots difficiles à décoder en utilisant le comments au bas de l'écran. Parfois, je ne prends pas de chance, et je vous laisse un exemple concret; vous aurez donc comme moi le plaisir de jouer à la devinette.
Mercredi 3 septembre 2003« They have made the people their by so curious and so arrogant that they never find humility enough to submit to a civil rule. »
Chomsky, Manufacturing consent
« Le monde appartient à ceux qui ont la conscience tranquille. »
???
« Where there is a great discrepancy between perception and reality, the results to a foreign policy may be disastrous. »
Holsti
Holsti
« …a naive optimist whose expectation are belied appears foolish, while a pessimist proven wrong maintain an aura of profundity and seriousness. »